• Million Voices - [搜罗]

    2007-09-22

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/rain2007-logs/8387544.html

    第一次是因为一首歌而去看一部电影。原先往往是觉得看了电影再来欣赏其间的音乐会更有触动。但是,这首歌、这部电影给我同样的触动…无论你是否听过这首歌或是看过这部电影,让我们一起来感受Million Voices,一声声的“RWANDA RWANDA”唱得直叫人落泪…

    1994年,在“没有钱,没有钻石,没有财富”(片中主题曲“Million Voices”歌词)的卢旺达,一个族裔(Hutu tribe)对另一个族裔(Tutsi tribe)进行屠杀。卢旺达没有石油,不是假想敌,教堂祈祷的声浪也没有将上帝的慈爱带来这里,百日之内百万具尸体,一天一万个温热的生命被屠杀。但世界对流血的卢旺达是冷漠的。在生与死的边缘挣扎着的卢旺达人,当看到文明世界的军队士兵时,眼睛里是期待和欣喜,以为他们得救了。但是“You’re not even a nigger, you’re an African.”没有人关心卢旺达人。军队是来保护他们的侨民。片中那场欧美侨民在白人士兵的保护下撤离饭店,天下着大雨,好像是一百万人的泪水和哭泣,这时的音乐伴奏加一段童声合唱牵动人心。坐进大巴士即将离开这生死之地的欧洲人也五味俱全,他们其中有的人如摄影记者对他们充满同情但无能为力,也有的人像游客一样举着拍摄风景留念的相机…… 镜头在这一场表现世人对卢旺达人离弃的戏里,在人们的脸上捕捉着表情…… 脆弱的女人和孩子多半都是“Don’t Leave Me Here by Myself”(影片音乐)的心情。

     

     

    Wyclef Jean

    Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu (非洲土著语)
    Nduzaricyeza ricyeza. (非洲土著语)
    [When will the sun rise again? ] 〔太阳何时再升起〕
    [Who will reveal it "to" us again?] 〔谁再次向我们展现它〕

    Rwanda, Rwanda, 卢旺达,卢旺达
    Yeah Rwanda, Rwanda. 啊!卢旺达,卢旺达

    They said: "Many are called and few are chosen," 他们说:“很多被渴求,很少被选择。”
    But I wish some wasn't chosen 但我希望一些永不被选择
    for the blood spilling of Rwanda. 如卢旺达的血流成河
    They said: "Meshach Eshach and Abednego, 他们说:“米煞 艾萨奇和亚伯尼歌
    Thrown in the fire but you never get burned," 从火中走出从不受伤”
    but I wish that I didn't get burned in Rwanda 但我希望我不被卢旺达的战火烧伤

    They said: "The man is judged according to his works," 他们说:“人因贡献被辨别。“
    So tell me Africa, what is your worth? 告诉我,非洲,你的价值是什么?
    There is no money, no diamonds, no fortunes 这里没有钱,没有钻石,没有财富
    On this planet that can replace Rwanda? 在这个星球上,它们能取代卢旺达?

    Rwanda Rwanda 卢旺达,卢旺达
    Yeah, Rwanda Rwanda 啊!卢旺达,卢旺达
    These are the cry of the children 这是孩子的哭泣
    Rwanda Rwanda 卢旺达,卢旺达
    Anybody hear my cry? 谁又听见我的哭泣

    If America, is the United States of America, 如果美洲是美利坚合众国
    Then why can't Africa, be the United States of Africa? 为什么非洲不能是阿非利加合众国
    And if England, is the United Kingdom, 如果英格兰是联合王国
    Then why can’t Africa unite all the kingdoms 为什么非洲不能联合所有部落
    and become United Kingdom of Africa? 成为非洲联合王国

    Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达,卢旺达,卢旺达卢旺达
    These are the cries of the children, yeah 这是孩子的哭泣,啊!
    Can anybody out there hear our cries? 这里以外谁又能听见这哭泣?
    Yeah, heavens cry ... Jesus cry. 啊!天堂哭泣,基督哭泣

    Lord, did you hear us calling you? 主啊!你可曾听见我们呼唤你?
    Yeah, Rwanda Rwanda 啊!卢旺达卢旺达
    Lord, did you hear us calling? 主啊!你可曾听见我们呼唤?
    Can you do something in Rwanda? 你能否帮助卢旺达?

    Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达
    I'm talking about Jesus; talking about 我在谈论基督,我在谈论
    Rwanda Rwanda Rwanda 卢旺达卢旺达
    Talking about ?talking about ... 谈论?谈论。。
    Talking about ?talking about ... 谈论?谈论。。
    I wanna play my guitar for Rwanda.... 我想为卢旺达弹我的吉他

     

     

    分享到:

    评论

  • 所以上天是公平的这句话是不成立的!
    回复Dew说:
    P话一句,说这话的人拖出去埋了,看他还觉得公平不!
    2007-09-30 10:37:58
  • 非洲版的辛德勒名单啊
    不过没有《辛德勒名单》那么压抑
    更真实!!!
    一直有看你的叶子....
    会一直关注的
    回复box8235说:
    谢谢关注 :—)
    2007-09-27 08:54:19